Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अप्राप्य तं चैव कामं मैथिलीसंगमे कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aprāpya taṃ caiva kāmaṃ maithilīsaṃgame kṛtam |
† पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो ॥ २३ ॥
† pativratāyāstapasā nūnaṃ dagdho'si me prabho || 23 ||
Scholarly Translation
and without even attaining that desire directed toward union with Maithilī, you have surely been burned by the austerity of that devoted wife (pativratāyās tapasā), O my lord!
Narrative Context (Verses 19–24): Rebuking Rāvaṇa for abducting the Supremely chaste Sītā from the lonely forest, Mandodarī declares that he has been consumed by the fire of a devoted wife's austerity.