Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadaiva yanna dagdhastvaṃ dharṣayaṃstanumadhyamām |
† देवा बिभ्यति ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ २४ ॥
† devā bibhyati te sarve sendrāḥ sāgnipurogamāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
That you were not burned to ashes the very moment you laid hands upon that slender-waisted lady (tanumadhyamām) is only because all the gods, together with Indra and headed by Agni, feared you!”
Narrative Context (Verses 19–24): Rebuking Rāvaṇa for abducting the Supremely chaste Sītā from the lonely forest, Mandodarī declares that he has been consumed by the fire of a devoted wife's austerity.