Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† santyanyāḥ pramadāstubhyaṃ rūpeṇābhyadhikāstataḥ |
† अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ २७ ॥
† anaṅgavaśamāpannastvaṃ tu mohānna buddhyase || 27 ||
Scholarly Translation
You had other women in your palace surpassing her in beauty (rūpeṇābhyadhikās tataḥ); yet, fallen under the sway of the bodiless god of love (anaṅgavaśam āpannaḥ), out of infatuation you did not perceive it.
Narrative Context (Verses 25–30): Contrasting Vibhīṣaṇa's felicity with Rāvaṇa's self-inflicted doom, Mandodarī declares that Sītā is neither her superior nor her equal in lineage, beauty, or grace.