Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.28Baroda CE 6.99.16
न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली ।
[Baroda CE 6.99.16]na kulena na rūpeṇa na dākṣiṇyena maithilī |
मयाधिका वा तुल्या वा तत् तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ २८ ॥
mayādhikā vā tulyā vā tat tu mohānna buddhyase || 28 ||
Scholarly Translation
Neither in lineage (na kulena), nor in beauty (na rūpeṇa), nor in courteous Accomplishment (na dākṣiṇyena) is Maithilī superior or even equal to me; yet out of delusion you did not realize that!
Narrative Context (Verses 25–30): Contrasting Vibhīṣaṇa's felicity with Rāvaṇa's self-inflicted doom, Mandodarī declares that Sītā is neither her superior nor her equal in lineage, beauty, or grace.