Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.29Baroda CE 6.99.17
सर्वदा सर्वभूतानां नास्ति मृत्युरलक्षणः ।
[Baroda CE 6.99.17]sarvadā sarvabhūtānāṃ nāsti mṛtyuralakṣaṇaḥ |
तव तद्वदयं मृत्युर्मैथिलीकृतलक्षणः ॥ २९ ॥
tava tadvadayaṃ mṛtyurmaithilīkṛtalakṣaṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
At no time is there a causeless death (mṛtyur alakṣaṇaḥ) for any living being; even so, this death of yours has Maithilī as its cause (maithilīkṛtalakṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Contrasting Vibhīṣaṇa's felicity with Rāvaṇa's self-inflicted doom, Mandodarī declares that Sītā is neither her superior nor her equal in lineage, beauty, or grace.