Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सीतानिमित्तजो मृत्युस्त्वया दूरादुपाहृतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sītānimittajo mṛtyustvayā dūrādupāhṛtaḥ |
मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.18]maithilī saha rāmeṇa viśokā vihariṣyati || 30 ||
Scholarly Translation
Death born of the cause of Sītā (sītānimittajo mṛtyuḥ) was brought here by you from afar! Maithilī, free from sorrow, will now sport happily with Rāma—
Narrative Context (Verses 25–30): Contrasting Vibhīṣaṇa's felicity with Rāvaṇa's self-inflicted doom, Mandodarī declares that Sītā is neither her superior nor her equal in lineage, beauty, or grace.