Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.32Baroda CE 6.99.19
देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.19]devodyāneṣu sarveṣu vihṛtya sahitā tvayā |
विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.20]vimānenānurūpeṇa yā yāmyatulayā śriyā || 32 ||
Scholarly Translation
and in all the gardens of the gods, travelling in a worthy aerial car (vimānenānurūpeṇa) with peerless splendour,
Narrative Context (Verses 31–36): Plunged into an ocean of grief after sporting with Rāvaṇa across celestial mountains, Mandodarī cries fie upon the fickle fortune of kings and mourns his once-radiant face.