Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.70† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat tu bhāgyaviparyāsānnūnaṃ te pakvalakṣaṇam |
† अतीतानागतार्थज्ञो वर्तमानविचक्षणः ॥ ७० ॥
† atītānāgatārthajño vartamānavicakṣaṇaḥ || 70 ||
Scholarly Translation
that [cowardly act], however, through a reversal of fortune (bhāgyaviparyāsāt), was surely the symptom of your ripened doom (pakvalakṣaṇam)! Knower of past and future matters and discerning in the present,
Narrative Context (Verses 67–72): Citing the maxim that chaste women's tears never fall in vain, Mandodarī condemns Rāvaṇa's cowardly theft of Sītā and recalls Vibhīṣaṇa's prophetic warning.