Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.71† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मैथिलीमाहृतां दृष्ट्वा ध्यात्वा निःश्वस्य चायतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† maithilīmāhṛtāṃ dṛṣṭvā dhyātvā niḥśvasya cāyatam |
सत्यवाक् स महाबाहो देवरो मे यदब्रवीत् ॥ ७१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.21]satyavāk sa mahābāho devaro me yadabravīt || 71 ||
Scholarly Translation
beholding Maithilī brought here, after reflecting and sighing deeply—what my truthful brother-in-law (satyavāk sa devaro me) [Vibhīṣaṇa] spoke, O mighty-armed one:
Narrative Context (Verses 67–72): Citing the maxim that chaste women's tears never fall in vain, Mandodarī condemns Rāvaṇa's cowardly theft of Sītā and recalls Vibhīṣaṇa's prophetic warning.