Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.72Baroda CE 6.99.21
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः प्रत्युपस्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.21]ayaṃ rākṣasamukhyānāṃ vināśaḥ pratyupasthitaḥ |
कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना ॥ ७२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.22]kāmakrodhasamutthena vyasanena prasaṅginā || 72 ||
Scholarly Translation
‘This destruction of the foremost of Rākṣasas stands imminent (vināśaḥ pratyupasthitaḥ), through a persistent vice born of lust and wrath (kāmakrodhasamutthena vyasanena)’—
Narrative Context (Verses 67–72): Citing the maxim that chaste women's tears never fall in vain, Mandodarī condemns Rāvaṇa's cowardly theft of Sītā and recalls Vibhīṣaṇa's prophetic warning.