Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.73† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निवृत्तस्त्वत्कृतेनार्थः सोऽयं मूलहरो महान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nivṛttastvatkṛtenārthaḥ so'yaṃ mūlaharo mahān |
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षसं कुलम् ॥ ७३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.22]tvayā kṛtamidaṃ sarvamanāthaṃ rākṣasaṃ kulam || 73 ||
Scholarly Translation
that great and root-destroying calamity (so 'yaṃ mūlaharo mahān) has now come to pass on your account! By you this entire Rākṣasa race has been rendered protectorless (anāthaṃ rākṣasaṃ kulam).
Narrative Context (Verses 73–78): Confessing that she weeps out of womanly nature for herself rather than the fallen warrior, Mandodarī laments that Rāvaṇa spurned the counsel of Vibhīṣaṇa, Mārīca, Kumbhakarṇa, and Maya.