Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.74Baroda CE 6.99.23
नहि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः ।
[Baroda CE 6.99.23]nahi tvaṃ śocitavyo me prakhyātabalapauruṣaḥ |
स्त्रीस्वभावात् तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते ॥ ७४ ॥
strīsvabhāvāt tu me buddhiḥ kāruṇye parivartate || 74 ||
Scholarly Translation
Indeed, you of celebrated strength and valour ought not to be mourned by me (na hi tvaṃ śocitavyo me); yet out of womanly nature (strīsvabhāvāt) my mind turns toward piteous grief.
Narrative Context (Verses 73–78): Confessing that she weeps out of womanly nature for herself rather than the fallen warrior, Mandodarī laments that Rāvaṇa spurned the counsel of Vibhīṣaṇa, Mārīca, Kumbhakarṇa, and Maya.