Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.75Baroda CE 6.99.24
सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः ।
[Baroda CE 6.99.24]sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ ca tvaṃ gṛhītvā svāṃ gatiṃ gataḥ |
आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम् ॥ ७५ ॥
ātmānamanuśocāmi tvadvināśena duḥkhitām || 75 ||
Scholarly Translation
Taking your good and evil deeds (sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ ca), you have gone to your appointed state (svāṃ gatiṃ gataḥ); I mourn rather for myself, afflicted with sorrow by your destruction!
Narrative Context (Verses 73–78): Confessing that she weeps out of womanly nature for herself rather than the fallen warrior, Mandodarī laments that Rāvaṇa spurned the counsel of Vibhīṣaṇa, Mārīca, Kumbhakarṇa, and Maya.