Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.76† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suhṛdāṃ hitakāmānāṃ na śrutaṃ vacanaṃ tvayā |
† भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन ॥ ७६ ॥
† bhrātṝṇāṃ caiva kātsrnyena hitamuktaṃ daśānana || 76 ||
Scholarly Translation
The words of friends desiring your welfare (suhṛdāṃ hitakāmānām) were not heeded by you, nor what was spoken in its entirety by your brothers for your good, O Daśānana!
Narrative Context (Verses 73–78): Confessing that she weeps out of womanly nature for herself rather than the fallen warrior, Mandodarī laments that Rāvaṇa spurned the counsel of Vibhīṣaṇa, Mārīca, Kumbhakarṇa, and Maya.