Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.77† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hetvarthayuktaṃ vidhivacchreyaskaramadāruṇam |
† विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया ॥ ७७ ॥
† vibhīṣaṇenābhihitaṃ na kṛtaṃ hetumat tvayā || 77 ||
Scholarly Translation
What was spoken by Vibhīṣaṇa—endowed with reason and purpose (hetvarthayuktam), conformable to precept, salutary, and gentle (adāruṇam)—was not rendered fruitful by you.
Narrative Context (Verses 73–78): Confessing that she weeps out of womanly nature for herself rather than the fallen warrior, Mandodarī laments that Rāvaṇa spurned the counsel of Vibhīṣaṇa, Mārīca, Kumbhakarṇa, and Maya.