Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.78† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mārīcakumbhakarṇābhyāṃ vākyaṃ mama pitustathā |
† न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम् ॥ ७८ ॥
† na kṛtaṃ vīryamattena tasyedaṃ phalamīdṛśam || 78 ||
Scholarly Translation
Nor were the words of Mārīca and Kumbhakarṇa, or of my father [Maya], acted upon by you who were intoxicated with valour (vīryamattena); of that [disregard], such is this fruit!”
Narrative Context (Verses 73–78): Confessing that she weeps out of womanly nature for herself rather than the fallen warrior, Mandodarī laments that Rāvaṇa spurned the counsel of Vibhīṣaṇa, Mārīca, Kumbhakarṇa, and Maya.