Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.97Baroda CE 6.99.35
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.35]vibhīṣaṇamuvācedaṃ vākyajñaṃ vākyakovidaḥ |
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम् ॥ ९७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.36]tavāpi me priyaṃ kāryaṃ tvatprabhāvānmayā jitam || 97 ||
Scholarly Translation
and skilled in speech, spoke this word to Vibhīṣaṇa, who knew the import of speech (vākyajñam): “I too must do what is pleasing to you (tavāpi me priyaṃ kāryam), for through your power I have conquered;
Narrative Context (Verses 97–102): Uttering the immortal maxim that hostilities end at death, Rāma claims Rāvaṇa as a brother like Vibhīṣaṇa's own and bids him perform the funeral rites without delay.