Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.1Baroda CE 6.101.1
इति प्रतिसमादिष्टो हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.101.1]iti pratisamādiṣṭo hanūmān mārutātmajaḥ |
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ १ ॥
praviveśa purīṃ laṅkāṃ pūjyamāno niśācaraiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus commissioned in return (pratisamādiṣṭaḥ), Hanūmān, the son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), entered the city of Laṅkā, being honored by the night-wanderers (niśācaraiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Honored by the night-wanderers, Hanūmān enters Laṅkā with Vibhīṣaṇa’s leave, bows humbly before Sītā in the grove, and prepares to deliver Rāma’s joyful message.