Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviśya ca purīṃ laṅkāmanujñāpya vibhīṣaṇam |
† ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ २ ॥
† tatastenābhyanujñāto hanūmān vṛkṣavāṭikām || 2 ||
Scholarly Translation
Having entered the city of Laṅkā and sought the permission of Vibhīṣaṇa, Hanūmān, duly granted leave (abhyanujñātaḥ) by him, [proceeded] to the grove of trees (vṛkṣavāṭikām).
Narrative Context (Verses 1–6): Honored by the night-wanderers, Hanūmān enters Laṅkā with Vibhīṣaṇa’s leave, bows humbly before Sītā in the grove, and prepares to deliver Rāma’s joyful message.