Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.17Baroda CE 6.101.15
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम् ।
[Baroda CE 6.101.15]priyametadupaśrutya bharturvijayasaṃśritam |
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ १७ ॥
praharṣavaśamāpannā nirvākyāsmi kṣaṇāntaram || 17 ||
Scholarly Translation
“Hearing these glad tidings (priyam etad upaśrutya) concerning my lord’s victory (bhartur vijayasamśritam), I came under the sway of rapture (praharṣavaśam āpannā) and was speechless for a moment (kṣaṇāntaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Overwhelmed with joy at the tidings of her husband’s victory, Sītā falls momentarily speechless and then tells Hanūmān that nothing on earth can match his glad message.