Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.18Baroda CE 6.101.16
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम ।
[Baroda CE 6.101.16]nahi paśyāmi sadṛśaṃ cintayantī plavaṃgama |
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ १८ ॥
ākhyānakasya bhavato dātuṃ pratyabhinandanam || 18 ||
Scholarly Translation
Indeed, though pondering (cintayantī), O leaper (plavaṃgama), I do not behold any fitting return gift (sadṛśaṃ pratyabhinandanam) to offer you, the announcer of glad tidings (ākhyānakasya bhavataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Overwhelmed with joy at the tidings of her husband’s victory, Sītā falls momentarily speechless and then tells Hanūmān that nothing on earth can match his glad message.