Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athovāca punaḥ sītāmasambhrānto vinītavat |
† प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ २९ ॥
† pragṛhītāñjalirharṣāt sītāyāḥ pramukhe sthitaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then, unflurried (asambhrāntaḥ) and humble in demeanor (vinītavat), standing before Sītā with joined palms out of joy, he spoke again to Sītā:
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā extols Hanūmān’s eightfold intelligence and noble virtues as worthy of the Wind-god’s son, whereupon Hanūmān humbly asks her permission to slay the cruel Rākṣasī guards.