Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.30Baroda CE 6.101.23
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे ।
[Baroda CE 6.101.23]imāstu khalu rākṣasyo yadi tvamanumanyase |
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ३० ॥
hantumicchāmi tāḥ sarvā yābhistvaṃ tarjitā purā || 30 ||
Scholarly Translation
“If you permit (yadi tvam anumanyase), I wish to slay (hantum icchāmi) all these Rākṣasī women here (imās tu khalu rākṣasyaḥ) by whom you were formerly menaced (tarjitā purā).
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā extols Hanūmān’s eightfold intelligence and noble virtues as worthy of the Wind-god’s son, whereupon Hanūmān humbly asks her permission to slay the cruel Rākṣasī guards.