Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.31Baroda CE 6.101.24
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम् ।
[Baroda CE 6.101.24]kliśyantīṃ patidevāṃ tvāmaśokavanikāṃ gatām |
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ३१ ॥
ghorarūpasamācārāḥ krūrāḥ krūratarekṣaṇāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
As you suffered (kliśyantīm) in the Aśoka grove, devoted to your husband as to a god (patidevām), [these women] of terrifying form and conduct (ghorarūpasamācārāḥ), cruel and fierce-eyed (krūratarekṣaṇāḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how the hideous Rākṣasīs repeatedly reviled Sītā in the Aśoka grove at Rāvaṇa’s command, Hanūmān begs for the boon of battering and slaying her tormentors.