Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iha śrutā mayā devi rākṣasyo vikṛtānanāḥ |
† असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ३२ ॥
† asakṛtparuṣairvākyairvadantyo rāvaṇājñayā || 32 ||
Scholarly Translation
here, O noble lady, the Rākṣasī women of deformed faces (vikṛtānanāḥ) were heard by me speaking repeatedly (asakṛt) with harsh words at Rāvaṇa’s command (rāvaṇājñayā).
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how the hideous Rākṣasīs repeatedly reviled Sītā in the Aśoka grove at Rāvaṇa’s command, Hanūmān begs for the boon of battering and slaying her tormentors.