Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.101.25]rākṣasyo dāruṇakathā varametat prayaccha me |
† मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† muṣṭibhiḥ pārṣṇighātaiśca viśālaiścaiva bāhubhiḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Grant me this boon (varam etat prayaccha me), [to punish] the Rākṣasīs of dreadful speech (dāruṇakathāḥ) with fists (muṣṭibhiḥ), heel-strikes (pārṣṇighātaiś ca), and long arms,
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how the hideous Rākṣasīs repeatedly reviled Sītā in the Aśoka grove at Rāvaṇa’s command, Hanūmān begs for the boon of battering and slaying her tormentors.