Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nipātya hantumicchāmi tava vipriyakāriṇīḥ |
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.101.28]evaṃ prahārairbahubhiḥ samprahārya yaśasvini || 36 ||
Scholarly Translation
having battered them (samprahārya) thus with manifold blows, O illustrious lady (yaśasvini), I wish to strike down and slay (nipātya hantum icchāmi) those who wronged you (tava vipriyakāriṇīḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how the hideous Rākṣasīs repeatedly reviled Sītā in the Aśoka grove at Rāvaṇa’s command, Hanūmān begs for the boon of battering and slaying her tormentors.