Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ghātaye tīvrarūpābhiryābhistvaṃ tarjitā purā |
† इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ३७ ॥
† ityuktā sā hanumatā kṛpaṇā dīnavatsalā || 37 ||
Scholarly Translation
I would slay [them], those of fierce aspect (tīvrarūpābhiḥ) by whom you were formerly menaced.” Thus addressed by Hanūmān, she, compassionate (kṛpaṇā) and tender toward the afflicted (dīnavatsalā),
Narrative Context (Verses 37–42): Compassionate toward the wretched, Sītā restrains Hanūmān’s wrath, explaining that the Rākṣasīs acted only under their king’s command while she herself reaped the fruit of past karma.