Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.21Baroda CE 6.102.20
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
[Baroda CE 6.102.20]kañcukoṣṇīṣiṇastatra vetrajharjharapāṇayaḥ |
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ २१ ॥
utsārayantastān yodhān samantāt paricakramuḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Attendants wearing tunics and turbans (kañcukoṣṇīṣiṇaḥ), with canes and rattling drums in their hands (vetrajharjharapāṇayaḥ), went about on all sides (samantāt paricakramuḥ) driving back those warriors (utsārayantas tān yodhān).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāma bids Sītā approach, Vibhīṣaṇa’s guards clear the thronging monkeys, bears, and Rākṣasas with canes, raising a roar like the wind-tossed ocean until Rāma halts them.