Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.22Baroda CE 6.102.21
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः ।
[Baroda CE 6.102.21]ṛkṣāṇāṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ |
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ २२ ॥
vṛndānyutsāryamāṇāni dūramuttasthurantataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Throngs (vṛndāni) of bears, monkeys, and Rākṣasas on every side, being pushed back (utsāryamāṇāni), withdrew afar from the vicinity (dūram uttasthur antataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāma bids Sītā approach, Vibhīṣaṇa’s guards clear the thronging monkeys, bears, and Rākṣasas with canes, raising a roar like the wind-tossed ocean until Rāma halts them.