Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
† VR 6.117.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† teṣāmutsāryamāṇānāṃ niḥsvanaḥ sumahānabhūt |
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.102.22]vāyunoddhūyamānasya sāgarasyeva niḥsvanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Of those being driven back (teṣām utsāryamāṇānām), there arose a mighty roar (niḥsvanaḥ sumahān abhūt), like the roar of the ocean tossed up by the wind (vāyunoddhūyamānasya sāgarasyeva niḥsvanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāma bids Sītā approach, Vibhīṣaṇa’s guards clear the thronging monkeys, bears, and Rākṣasas with canes, raising a roar like the wind-tossed ocean until Rāma halts them.