Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.24Baroda CE 6.102.23
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान् ।
[Baroda CE 6.102.23]utsāryamāṇāṃstān dṛṣṭvā samantājjātasambhramān |
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ २४ ॥
dākṣiṇyāttadamarṣācca vārayāmāsa rāghavaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Beholding them being driven back and thrown into agitation on all sides (samantāj jātasambhramān), Rāghava stopped [the guards] (vārayām āsa) out of kindness (dākṣiṇyāt) and indignation at that [treatment] (tadamarṣāc ca).
Narrative Context (Verses 19–24): When Rāma bids Sītā approach, Vibhīṣaṇa’s guards clear the thronging monkeys, bears, and Rākṣasas with canes, raising a roar like the wind-tossed ocean until Rāma halts them.