Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.25Baroda CE 6.102.24
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव ।
[Baroda CE 6.102.24]saṃrambhāccābravīd rāmaścakṣuṣā pradahanniva |
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ २५ ॥
vibhīṣaṇaṃ mahāprājñaṃ sopālambhamidaṃ vacaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
And out of wrath (saṃrambhāc ca), Rāma, as though burning him with his gaze (cakṣuṣā pradahann iva), spoke this reproachful word (sopālambham idaṃ vacaḥ) to the deeply wise Vibhīṣaṇa:
Narrative Context (Verses 25–30): Rebuking Vibhīṣaṇa, Rāma declares that neither walls, garments, nor royal enclosures screen a woman, but noble character alone, and bids Sītā approach on foot before the monkeys.