Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.26Baroda CE 6.102.25
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः ।
[Baroda CE 6.102.25]kimarthaṃ māmanādṛtya kliśyate'yaṃ tvayā janaḥ |
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ २६ ॥
nivartayainamudvegaṃ jano'yaṃ svajano mama || 26 ||
Scholarly Translation
“Why, disregarding me (mām anādṛtya), is this multitude harassed by you (kliśyate ’yaṃ tvayā janaḥ)? Stop this disturbance (nivartayainam udvegam); these people are my own kinsfolk (jano ’yaṃ svajano mama).
Narrative Context (Verses 25–30): Rebuking Vibhīṣaṇa, Rāma declares that neither walls, garments, nor royal enclosures screen a woman, but noble character alone, and bids Sītā approach on foot before the monkeys.