Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
VR 6.117.27Baroda CE 6.102.26
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया ।
[Baroda CE 6.102.26]na gṛhāṇi na vastrāṇi na prākārastiraskriyā |
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ २७ ॥
nedṛśā rājasatkārā vṛttamāvaraṇaṃ striyāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Neither houses, nor garments, nor ramparts are a screen (tiraskriyā), nor are such royal honors (nedṛśā rājasatkārāḥ); virtuous conduct is the true shield of a woman (vṛttam āvaraṇaṃ striyāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rebuking Vibhīṣaṇa, Rāma declares that neither walls, garments, nor royal enclosures screen a woman, but noble character alone, and bids Sītā approach on foot before the monkeys.