Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 117 (Hanumatā Rāmāya Sītā-sandeśa-nivedanam — Sītā-darśanodyogaḥ)
हनुमता रामाय सीतासन्देशनिवेदनम् — सीतादर्शनोद्योगः
† VR 6.117.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvovāca vibhīṣaṇaḥ |
† मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ९ ॥
† mūrdhni baddhāñjaliḥ śrīmān vinīto rākṣaseśvaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then the glorious and humble lord of the Rākṣasas (vinīto rākṣaseśvaraḥ), Vibhīṣaṇa, beholding the illustrious Sītā (sītāṃ mahābhāgām), spoke with joined palms raised to his head (mūrdhni baddhāñjaliḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma commands Vibhīṣaṇa to bring Sītā bathed and adorned with celestial ornaments; though eager to see her lord unbathed, Sītā yields to his command.