Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.8Baroda CE 6.104.8
यदहं गात्रसंस्पर्शं गतास्मि विवशा प्रभो ।
[Baroda CE 6.104.8]yadahaṃ gātrasaṃsparśaṃ gatāsmi vivaśā prabho |
कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ॥ ८ ॥
kāmakāro na me tatra daivaṃ tatrāparādhyati || 8 ||
Scholarly Translation
If, helpless as I was (vivaśā), I came into contact with another's body (gātrasaṃsparśaṃ gatāsmi), O lord, there was no willful intent (kāmakāraḥ) of mine therein; fate alone is at fault there (daivaṃ tatrāparādhyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that fate alone was to blame for any helpless contact of her body while her heart remained ever his, Sītā asks why Rāma did not renounce her in Laṅkā when Hanūmān first came.