Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.10Baroda CE 6.108.8
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च ।
[Baroda CE 6.108.8]akāle cāpi puṣpāṇi mūlāni ca phalāni ca |
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ १० ॥
nadyaśca vimalāstatra tiṣṭheyuryatra vānarāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And even out of season (akāle cāpi), may flowers, roots, and fruits, as well as limpid rivers (nadyaś ca vimalāḥ), abide wherever the Vānaras dwell!”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma prays that the slain monkeys and bears rise healed of every wound with unseasonable fruits and pure rivers wherever they dwell, and Indra grants the mighty boon.