Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 123 (Maheśvara-vākyam — Divya-Daśarathasya Samāgamaḥ Sītā-Rāma-Lakṣmaṇābhinandanaṃ Ca)
महेश्वरवाक्यम् — दिव्यदशरथस्य समागमः सीतारामलक्ष्मणाभिनन्दनं च
VR 6.123.24Baroda CE 6.108.19
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी ।
[Baroda CE 6.108.19]tatastu sā lakṣmaṇarāmapālitā mahācamūrhṛṣṭajanā yaśasvinī |
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ २४ ॥
śriyā jvalantī virarāja sarvato niśā praṇīteva hi śītaraśminā || 24 ||
Scholarly Translation
Then that great army (mahācamūḥ), protected by Lakṣmaṇa and Rāma, illustrious and filled with rejoicing warriors (hṛṣṭajanā), blazed with splendour and shone on every side like the night illumined by the cool-rayed moon (niśā praṇīteva hi śītaraśminā).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Rāma and Lakṣmaṇa, the gods urge him to return to Ayodhyā, console Sītā and Bharata, and assume the crown, before departing in their sun-bright aerial cars.