Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.1Baroda CE 6.109.1
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम् ।
[Baroda CE 6.109.1]tāṃ rātrimuṣitaṃ rāmaṃ sukhoditamariṃdamam |
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥ १ ॥
abravīt prāñjalirvākyaṃ jayaṃ pṛṣṭvā vibhīṣaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
To Rāma, the tamer of foes, who had passed that night (tāṃ rātrim uṣitam) and risen refreshed (sukhoditam), Vibhīṣaṇa, with joined palms, wished victory (jayaṃ pṛṣṭvā) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): When Vibhīṣaṇa offers royal baths, unguents, and ornaments at dawn, Rāma declines them while Bharata suffers in asceticism, directing him to honour Sugrīva and the monkeys instead.