Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.15Baroda CE 6.109.14
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव ।
[Baroda CE 6.109.14]praṇayād bahumānācca sauhārdena ca rāghava |
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥ १५ ॥
prasādayāmi preṣyo'haṃ na khalvājñāpayāmi te || 15 ||
Scholarly Translation
Out of affectionate familiarity (praṇayāt), high reverence (bahumānāc ca), and heartfelt friendship (sauhārdena), O Rāghava, I entreat your grace (prasādayāmi); I am your servant (preṣyo 'ham)—I do not presume to command you!”
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa humbly entreats Rāma to accept his hospitality with Sītā, Lakṣmaṇa, and the army, and Rāma praises his friendship but explains that his heart hastens to see Bharata.