Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.16Baroda CE 6.109.15
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम् ।
[Baroda CE 6.109.15]evamuktastato rāmaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam |
रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम् ॥ १६ ॥
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sarveṣāmeva śṛṇvatām || 16 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Rāma then replied to Vibhīṣaṇa while all the Rākṣasas and Vānaras were listening (sarveṣām eva śṛṇvatām):
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa humbly entreats Rāma to accept his hospitality with Sītā, Lakṣmaṇa, and the army, and Rāma praises his friendship but explains that his heart hastens to see Bharata.