Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.17Baroda CE 6.109.16
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च ।
[Baroda CE 6.109.16]pūjito'smi tvayā vīra sācivyena pareṇa ca |
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च ॥ १७ ॥
sarvātmanā ca ceṣṭābhiḥ sauhārdena pareṇa ca || 17 ||
Scholarly Translation
“I have already been honoured by you, O hero, through your supreme counsel and alliance (sācivyena pareṇa), through your endeavours with your whole soul (sarvātmanā ca ceṣṭābhiḥ), and through your supreme friendship!
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa humbly entreats Rāma to accept his hospitality with Sītā, Lakṣmaṇa, and the army, and Rāma praises his friendship but explains that his heart hastens to see Bharata.