Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.18Baroda CE 6.109.17
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 6.109.17]na khalvetanna kuryāṃ te vacanaṃ rākṣaseśvara |
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥ १८ ॥
taṃ tu me bhrātaraṃ draṣṭuṃ bharataṃ tvarate manaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Surely it is not that I would refuse (na khalv etan na kuryām) to fulfill this word of yours, O lord of the Rākṣasas; yet my heart hastens (tvarate manaḥ) to behold that brother of mine, Bharata—
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa humbly entreats Rāma to accept his hospitality with Sītā, Lakṣmaṇa, and the army, and Rāma praises his friendship but explains that his heart hastens to see Bharata.