Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.19Baroda CE 6.109.18
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः ।
[Baroda CE 6.109.18]māṃ nivartayituṃ yo'sau citrakūṭamupāgataḥ |
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥ १९ ॥
śirasā yācato yasya vacanaṃ na kṛtaṃ mayā || 19 ||
Scholarly Translation
“—he who came to Citrakūṭa to turn me back (māṃ nivartayitum), and whose words, though he entreated me with bowed head (śirasā yācataḥ), were not complied with by me,
Narrative Context (Verses 19–24): Longing to see Bharata, his mothers, Guha, and the citizens of Ayodhyā, Rāma begs leave of Vibhīṣaṇa, who swiftly summons the golden, jewel-decked Puṣpaka chariot.