Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.22Baroda CE 6.109.20
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 6.109.20]upasthāpaya me śīghraṃ vimānaṃ rākṣaseśvara |
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः ॥ २२ ॥
kṛtakāryasya me vāsaḥ kathaṃ syādiha sammataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Bring forward (upasthāpaya) the celestial chariot for me swiftly, O lord of the Rākṣasas! Now that my task is accomplished (kṛtakāryasya me), how could lingering here be approved (kathaṃ syād iha sammataḥ)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Longing to see Bharata, his mothers, Guha, and the citizens of Ayodhyā, Rāma begs leave of Vibhīṣaṇa, who swiftly summons the golden, jewel-decked Puṣpaka chariot.