Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
† VR 6.124.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastu rāmeṇa rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ |
† विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः ॥ २३ ॥
† vimānaṃ sūryasaṃkāśamājuhāva tvarānvitaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāma, Vibhīṣaṇa, the lord of the Rākṣasas, filled with haste (tvarānvitaḥ), summoned that celestial chariot bright as the sun (vimānaṃ sūryasaṃkāśam).
Narrative Context (Verses 19–24): Longing to see Bharata, his mothers, Guha, and the citizens of Ayodhyā, Rāma begs leave of Vibhīṣaṇa, who swiftly summons the golden, jewel-decked Puṣpaka chariot.