Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.26Baroda CE 6.109.24
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।
[Baroda CE 6.109.24]prakīrṇaṃ kiṅkiṇījālairmuktāmaṇigavākṣakam |
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥ २६ ॥
ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptaṃ sarvato madhurasvanam || 26 ||
Scholarly Translation
festooned with networks of tiny bells (prakīrṇaṃ kiṅkiṇījālaiḥ), having latticed windows of pearls and gems (muktāmaṇigavākṣakam), encircled with garlands of larger bells (ghaṇṭājālaiḥ), and melodiously resounding on every side—
Narrative Context (Verses 25–30): Fashioned by Viśvakarman like Mount Meru's peak with golden palaces, pearl-latticed windows, and sweet-chiming bells, the Puṣpaka is presented to the marvelling Rāma.