Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.29Baroda CE 6.109.27
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम् ।
[Baroda CE 6.109.27]upasthitamanādhṛṣyaṃ tad vimānaṃ manojavam |
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥ २९ ॥
nivedayitvā rāmāya tasthau tatra vibhīṣaṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
having presented (nivedayitvā) to Rāma that unassailable celestial chariot, swift as thought (manojavam), which now stood ready (upasthitam), Vibhīṣaṇa stood there.
Narrative Context (Verses 25–30): Fashioned by Viśvakarman like Mount Meru's peak with golden palaces, pearl-latticed windows, and sweet-chiming bells, the Puṣpaka is presented to the marvelling Rāma.