Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
† VR 6.124.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् पुष्पकं कामगमं विमानमुपस्थितं भूधरसंनिकाशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat puṣpakaṃ kāmagamaṃ vimānamupasthitaṃ bhūdharasaṃnikāśam |
† दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ॥ ३० ॥
† dṛṣṭvā tadā vismayamājagāma rāmaḥ sasaumitrirudārasattvaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Beholding that celestial chariot Puṣpaka, which coursed at will (kāmagamam) and stood ready like a mountain (bhūdharasaṃnikāśam), Rāma of noble nature, together with Saumitri, was filled with wonder (vismayam ājagāma).
Narrative Context (Verses 25–30): Fashioned by Viśvakarman like Mount Meru's peak with golden palaces, pearl-latticed windows, and sweet-chiming bells, the Puṣpaka is presented to the marvelling Rāma.